Cîte limbi străine poate învăţe omul? [русcкий/text]
Мы удивляемся, когда слышим от знакомых: «Мой сын/дочь изучает
английский, немецкий, французский и дополнительно занимается
итальянским языком.» Сочувствуешь этому ребёнку и думаешь, как можно
столько уместить в голове и не запутаться?
Напрашивается вопрос: сколько языков может выучить человек? Один, два, три... десять?..
История хранит десятки имен выдающихся полиглотов. Их было немало среди
князей Киевской Руси, среди ученых средних веков. Датский языковед
Расмус Раек разговаривал на 230 языках. Немецкий лингвист Шютц – на
270, Вильгельм Гумбольдт – выдающийся немецкий ученый и государственный
деятель – на 117 языках. Известный исследователь древней Трои Г.Шлиман
знал около 60 языков. Русским языком, по его словам, он овладел за 6
недель.
Умение быстро овладевать иностранным языком не всегда воспринималось
как великое благо. Так, в XVII веке в Финляндии был приговорен к
смертной казни студент, который мог быстро выучить иностранный язык.
Его обвинили в том, что он «заколдован дьяволом».
Ф.Энгельс владел 17 языками. Найдено одно письмо, написанное им еще в
юношеские годы, на 9 языках. Он в достаточной степени овладел и русским
языком. Свои письма к русским революционерам он подписывал «Федор
Федорович».
Полиглотами были и русский языковед М.Н.Петерсон (он знал 123 языка), и итальянский профессор Тальявани (102 языка).
Лев Николаевич Толстой в совершенстве владел русским, французским,
английским, немецким, свободно читал на греческом и латыни, испанском и
итальянском, чешском и польском, болгарском и других языках. В 25
шкафах его библиотеки в Ясной Поляне хранятся около 22000 книг и
журналов на 35 языках мира.
Также есть люди, которые далеки от лингвистики, но говорят или могут
быстро выучить язык: библиотекарь из Каракалпакии (Средняя Азия),
школьник из Будапешта, кладовщик из Киева. Очень много есть людей,
которые говорят на 30 – 50 языках.
Сколько же времени потребуется, чтобы выучить хотя бы часть слов языка?
К примеру, вы хотите выучить 15 тысяч слов. У каждого слова в среднем
есть 3 значения. Умножаем 15 тысяч на 3 (получается 45000). У каждого
значения в среднем по 5 вариантов употребления. Умножаем 45 тысяч на 5
(получается 225000). Если на каждое из 225 тысяч слов отвести по
минуте, получается 225 тысяч минут или 3750 часов, или 10 лет (если
заниматься по одному часу в день). Речь идет об активном словарном
запасе.
Что касается пассивного словарного запаса, то на освоение 15 тысяч слов
уйдет примерно в 5-7 раз меньше времени, то есть около 750 часов.
Получается, не такое уж и легкое дело – пробиваться в ряды полиглотов.
Но чужие языки помогают лучше познать и свою, и чужую культуру.
Человек должен использовать все свои возможности. Ведь при желании и
немалом усилии любой может выучить хотя бы один иностранный язык, а там
ещё несколько других, родственных ему. Например, зная молдавский язык,
легко можно выучить итальянский, португальский и, конечно, румынский. И
наоборот. Хорошо зная русский язык, можно выучить белорусский и
украинский.
Мы живем в цивилизованном мире, где можно слетать в другую страну на
выходные, где можно общаться с друзьями с разных концов света, где
компьютер стоит практически в каждом доме и требует знаний английского
языка. Человек должен соответствовать такой жизни.
А в древности говорили так: сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек.
